?

Log in

No account? Create an account

Предыдущая дегустация | Следующая дегустация

Прекрасное

Спасибо kroshkaboo.
Иногда большие киты целуют твою лодку, но так, чтобы вы не заметили.
promo tasting_of_life february 6, 2018 16:36 10
Buy for 30 tokens
Мой аккаунт на zen.yandex.ru. Кому удобно - подписывайтесь! P.S. Кстати, смело делитесь в комментах своими каналами, пусть будет френдомарафон.

Comments

( 5 высказались — Высказать мнение )
boris_ryzhankov
Mar. 29th, 2014 01:15 pm (UTC)
Душка! А ведь мог бы и схавать! С Ионой-пророком, по-моему, так и случилось
home_bread
Mar. 29th, 2014 02:44 pm (UTC)
скажите, перевод корректен?
z_podkolodnaya
Mar. 30th, 2014 07:13 am (UTC)
Некорректно построение фразы - "твою лодку - вы не заметили". Или "твою лодку - ты не заметил", или "вашу лодку - вы не заметили".
Сам автор рисунка приводит русский вариант: "Иногда Большой Кит целует твою лодку, но так, что ты не замечаешь этого"
tasting_of_life
Mar. 30th, 2014 09:28 am (UTC)
если бы вы перевели авторскую подпись на английский - у вас бы получился исходный вариант?
av_petrov
Mar. 30th, 2014 10:30 am (UTC)
Отлично! Впечатлило! Спасибо!

Утащу себе в Инстаграмм, чтобы не потерять

Edited at 2014-03-30 10:31 am (UTC)
( 5 высказались — Высказать мнение )

Наипоследнейший месяц

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Метки

Powered by LiveJournal.com